2
00:00:19,307 --> 00:00:20,607
Mi fa male la testa.

3
00:00:31,767 --> 00:00:32,807
Madre.

4
00:00:52,807 --> 00:00:53,807
Madre.

5
00:00:58,067 --> 00:00:59,067
Madre...

6
00:01:11,907 --> 00:01:14,067
Gli piacerà il porridge di abalone?

7
00:01:18,767 --> 00:01:20,837
(Compleanno di Han Dol)

8
00:01:21,507 --> 00:01:24,167
E' tornata? Perché la porta è aperta?

9
00:01:25,107 --> 00:01:26,307
Miele.

10
00:01:27,667 --> 00:01:28,667
Sei tu.

11
00:01:34,467 --> 00:01:37,537
Mi dispiace. Pensavo che la mamma fosse qui.

12
00:01:38,137 --> 00:01:39,337
Non preoccuparti.

13
00:01:41,167 --> 00:01:42,437
E' fuori.

14
00:01:43,137 --> 00:01:44,237
Vedo.

15
00:01:46,237 --> 00:01:48,507
Stai bene? Ti sei fatto male a causa mia?

16
00:01:48,707 --> 00:01:50,707
- Dovremmo andare in ospedale? 
- Non preoccuparti.

17
00:01:50,967 --> 00:01:52,237
È stata una lieve commozione cerebrale.

18
00:01:52,537 --> 00:01:56,337
Vedo. Pensavo di aver peggiorato le tue condizioni.

19
00:01:56,507 --> 00:01:58,467
Mi dispiace. Devi essere rimasto sorpreso.

20
00:01:58,667 --> 00:02:02,037
Non preoccuparti. Pensavo fossi un ladro.

21
00:02:02,667 --> 00:02:03,667
Mi dispiace.

22
00:02:05,737 --> 00:02:06,737
EHI.

23
00:02:08,837 --> 00:02:10,137
Ho qualcosa da dirti

24
00:02:11,837 --> 00:02:14,207
Non è perché ti odio.

25
00:02:14,807 --> 00:02:15,907
Io personalmente...

26
00:02:16,167 --> 00:02:19,307
mi piaci davvero. Voglio dire che.

27
00:02:19,707 --> 00:02:21,637
- Lo so. 
- Che cosa?

28
00:02:23,407 --> 00:02:24,507
Grazie.

29
00:02:26,907 --> 00:02:29,137
Grazie per esserti ricordato di me.

30
00:02:30,337 --> 00:02:33,577
Non capisco bene. Di cosa stai parlando?

31
00:02:36,307 --> 00:02:37,507
Il mio compleanno.

32
00:02:38,837 --> 00:02:40,967
(Compleanno di Han Dol)

33
00:02:42,437 --> 00:02:44,437
non lo sapevo...

34
00:02:45,637 --> 00:02:47,537
quel giorno era il mio compleanno.

35
00:02:50,037 --> 00:02:52,337
Pensavo di essere stato abbandonato.

36
00:02:52,707 --> 00:02:55,437
Ma i miei genitori si ricordavano di me e mi cercavano.

37
00:02:56,967 --> 00:02:58,267
Sono così grato.

38
00:03:01,737 --> 00:03:03,907
Cosa volevi dirmi?

39
00:03:08,737 --> 00:03:09,737
Beh, è...

40
00:03:10,967 --> 00:03:11,967
No.

41
00:03:13,837 --> 00:03:15,707
Non è niente.

42
00:03:16,637 --> 00:03:18,537
Avevo bisogno del vino di riso per preparare il porridge di abalone.

43
00:03:18,907 --> 00:03:21,937
Lo cucino subito. Puoi sederti e aspettare.

44
00:03:22,137 --> 00:03:23,137
Va bene.

45
00:03:34,167 --> 00:03:35,337
Questo mi sta uccidendo.

46
00:03:38,007 --> 00:03:40,037
Non posso nemmeno dire nulla.

47
00:03:42,167 --> 00:03:43,167
Choo Ja.

48
00:03:45,267 --> 00:03:47,707
Se n'è andata sapendo che non avrei potuto dire nulla.

49
00:03:49,267 --> 00:03:50,737
Come faceva a saperlo?

50
00:04:00,237 --> 00:04:02,167
Table for Two non mi risponde nemmeno.

51
00:04:02,707 --> 00:04:04,267
La mia famiglia è nel caos.

52
00:04:05,867 --> 00:04:07,137
Questo è pazzesco.

53
00:04:12,267 --> 00:04:13,837
(Cibo)

54
00:04:21,137 --> 00:04:22,137
Ciao?

55
00:04:23,767 --> 00:04:26,377
È strano, Joon Sang. Stavo proprio pensando a te.

56
00:04:26,737 --> 00:04:28,837
Se avessi pensato a me, avresti dovuto chiamare.

57
00:04:29,337 --> 00:04:30,337
Che cosa stai facendo?

58
00:04:37,307 --> 00:04:38,907
Non mi avevi detto che saresti venuto.

59
00:04:39,267 --> 00:04:40,437
Stavo pensando a te.

60
00:04:41,067 --> 00:04:43,707
Dovresti anche chiamarmi o venirmi a trovare quando pensi a me.

61
00:04:44,007 --> 00:04:45,607
Perché sei così lento?

62
00:04:45,807 --> 00:04:47,207
Stavo solo guardando il cestino del pranzo.

63
00:04:47,537 --> 00:04:49,467
A proposito, lo restituirò più tardi.

64
00:04:50,937 --> 00:04:53,837
Mio Dio. Pensavo che stessi pensando solo a me.

65
00:04:55,167 --> 00:04:56,967
- Che cosa? 
- Niente.

66
00:05:05,067 --> 00:05:07,707
Allora mangia questo e pensa a me ancora un po'.

67
00:05:08,537 --> 00:05:10,067
Ho fatto dei ravioli dopo che hai detto che ti piacciono.

68
00:05:11,237 --> 00:05:12,767
L'hai fatto davvero?

69
00:05:13,377 --> 00:05:17,037
C'è questo posto davvero eccellente e l'ho imparato dal proprietario.

70
00:05:18,337 --> 00:05:19,437
Ti senti male?

71
00:05:19,877 --> 00:05:23,037
Ovviamente. Mi dai sempre delle cose.

72
00:05:23,567 --> 00:05:26,507
Se ti senti male, puoi chiamarmi prima la prossima volta.

73
00:05:26,907 --> 00:05:30,837
Poi restituirò il pranzo al sacco e questo contenitore allo stesso tempo.

74
00:05:31,637 --> 00:05:33,437
Potrebbe volerci un po', però.

75
00:05:33,737 --> 00:05:35,137
- Sei occupato? 
- SÌ.

76
00:05:35,337 --> 00:05:37,567
Non riesco a contattare questa persona per il nostro programma.

77
00:05:39,167 --> 00:05:42,467
Conosci un blogger chiamato Table for Two?

78
00:05:43,237 --> 00:05:45,707
Penso che quel ragazzo sia piuttosto noto tra i cuochi.

79
00:05:48,167 --> 00:05:49,437
Non sono sicuro.

80
00:05:50,237 --> 00:05:51,607
È così famoso?

81
00:05:51,637 --> 00:05:55,407
SÌ. Nessuno lo ha mai convinto a partecipare al loro show.

82
00:05:56,837 --> 00:06:00,337
Devo solo aspettare che sia lui a contattarmi per primo.

83
00:06:00,867 --> 00:06:02,907
Penso che lo incontrerai presto.

84
00:06:03,637 --> 00:06:04,637
Che cosa?

85
00:06:05,437 --> 00:06:06,667
Ti contatterà presto.

86
00:06:07,207 --> 00:06:09,007
Mangia gli gnocchi finché sono caldi.

87
00:06:13,937 --> 00:06:15,137
Sembra molto simile.

88
00:06:26,637 --> 00:06:27,907
Anche il sapore è simile.

89
00:06:51,167 --> 00:06:52,337
Non ti piace il porridge di abalone?

90
00:06:53,707 --> 00:06:56,267
Ne ho fatti alcuni perché Choo Ja ha detto che dovevi mangiare bene.

91
00:06:56,467 --> 00:06:57,737
Vuoi qualcos'altro?

92
00:06:59,737 --> 00:07:01,237
È troppo prezioso per essere mangiato.

93
00:07:01,667 --> 00:07:02,667
Mio Dio.

94
00:07:03,207 --> 00:07:05,207
Ho fatto molto. Puoi mangiare.

95
00:07:05,737 --> 00:07:06,837
Questa è la prima volta.

96
00:07:08,907 --> 00:07:12,267
È la prima volta che qualcuno cucina solo per me.

97
00:07:13,437 --> 00:07:16,037
Questo è troppo prezioso.

98
00:07:20,767 --> 00:07:21,867
Padre.

99
00:07:27,167 --> 00:07:28,267
Padre?

100
00:07:29,567 --> 00:07:30,807
È un po'...

101
00:07:33,837 --> 00:07:34,867
Non è niente.

102
00:07:36,307 --> 00:07:37,507
Dovresti mangiare.

103
00:07:38,237 --> 00:07:40,037
Devi migliorare per ritrovare la memoria.

104
00:07:42,607 --> 00:07:43,607
Mangiare.

105
00:07:53,967 --> 00:07:55,007
Come è?

106
00:07:56,837 --> 00:07:57,837
Va bene.

107
00:08:03,667 --> 00:08:06,007
- Devo uscire. Resta qui. 
- Per caso,

108
00:08:09,467 --> 00:08:11,537
sono un peso per te?

109
00:08:12,707 --> 00:08:13,707
Che cosa?

110
00:08:17,107 --> 00:08:18,337
Di cosa stai parlando?

111
00:08:20,237 --> 00:08:22,337
Lo capisco dal modo in cui si comportano le mie sorelle,

112
00:08:23,537 --> 00:08:24,937
e tu non sembri...

113
00:08:25,337 --> 00:08:27,937
sono molto felice di vedermi.

114
00:08:32,937 --> 00:08:34,237
potrei andarmene...

115
00:08:35,307 --> 00:08:36,807
anche adesso, se necessario.

116
00:08:38,607 --> 00:08:42,567
So che siamo una famiglia, ma non voglio intromettermi.

117
00:08:44,837 --> 00:08:46,337
Puoi essere onesto con me.

118
00:08:50,207 --> 00:08:51,307
Non preoccuparti.

119
00:08:52,137 --> 00:08:54,637
Dovremmo prenderci cura di te visto che le cose sono andate in questo modo.

120
00:08:57,007 --> 00:08:58,207
devo andare adesso...

121
00:08:58,977 --> 00:09:01,137
al negozio. Finisci di mangiare.

122
00:09:01,637 --> 00:09:03,977
Esco anch'io.

123
00:09:04,567 --> 00:09:06,137
Ma dove? Non ti senti nemmeno molto bene.

124
00:09:07,737 --> 00:09:10,567
Vado a riprendere i miei bagagli.

125
00:09:11,237 --> 00:09:12,337
Ma...

126
00:09:13,737 --> 00:09:15,207
Non dovresti affrettare le cose.

127
00:09:16,337 --> 00:09:18,537
Potresti voler andare negli Stati Uniti una volta recuperata la memoria.

128
00:09:21,607 --> 00:09:23,937
Non importa. Dovresti andare a prenderli.

129
00:09:25,167 --> 00:09:26,937
Potresti finire per vivere con noi per sempre.

130
00:09:38,367 --> 00:09:40,267
Mi darà così tanti problemi.

131
00:09:41,107 --> 00:09:42,637
Sono io quello con la commozione cerebrale.

132
00:09:49,007 --> 00:09:50,907
Non c'era bisogno che mi dessi un passaggio.

133
00:09:51,267 --> 00:09:52,867
Grazie, tesoro.

134
00:09:53,067 --> 00:09:56,337
Devo dare un passaggio a mia moglie quando ne ha bisogno.

135
00:09:57,977 --> 00:09:59,737
La signora Mo.

136
00:10:00,477 --> 00:10:01,807
Salve, signora Sa.

137
00:10:02,067 --> 00:10:03,567
È molto tempo che non ci si vede.

138
00:10:04,367 --> 00:10:05,807
Chi è questo signore?

139
00:10:05,977 --> 00:10:08,267
Mio marito mi ha dato un passaggio.

140
00:10:08,477 --> 00:10:10,507
Questo è tuo marito?

141
00:10:11,237 --> 00:10:13,637
Avrei dovuto saperlo. Che tipo di persona saresti...

142
00:10:13,907 --> 00:10:16,737
se a quest'ora fossi con un uomo che non è tuo marito?

143
00:10:19,207 --> 00:10:23,507
Questa è la signora Sa del gruppo di volontari.

144
00:10:24,337 --> 00:10:26,937
Ciao. Ho sentito molto parlare di te.

145
00:10:27,137 --> 00:10:28,867
Hai?

146
00:10:30,267 --> 00:10:31,567
Chi ti ha parlato di me?

147
00:10:31,667 --> 00:10:34,537
Ogni uomo d'affari sa chi sei.

148
00:10:34,977 --> 00:10:36,367
Sei una figura molto conosciuta.

149
00:10:36,937 --> 00:10:39,807
I miei soldi sono ciò che mi rende famoso.

150
00:10:40,267 --> 00:10:43,207
Puoi sempre venire da me se hai bisogno di un favore.

151
00:10:43,437 --> 00:10:45,737
Ti farò una buona offerta.

152
00:10:46,907 --> 00:10:49,207
Trascorri una piacevole serata.

153
00:10:54,967 --> 00:10:57,037
Ti manderò un autista. Portalo a casa quando hai finito.

154
00:10:57,207 --> 00:10:58,967
Va bene, tesoro. Ci vediamo più tardi.

155
00:11:00,037 --> 00:11:01,167
Aspetta, tesoro.

156
00:11:02,567 --> 00:11:03,607
Che cos'è?

157
00:11:04,107 --> 00:11:07,967
La tua spilla è fuori posto. È molto carino, comunque.

158
00:11:08,667 --> 00:11:11,707
- L'hai comprato per me.
- Certo, sbattemelo in faccia.

159
00:11:16,337 --> 00:11:19,637
Ci sei mancato all'ultima sessione di volontariato. Quello che è successo?

160
00:11:20,467 --> 00:11:23,467
Ero piuttosto occupato con questo e quello.

161
00:11:26,067 --> 00:11:27,137
Non importa.

162
00:11:27,707 --> 00:11:31,067
Non sono una persona impegnata. Non è successo niente.

163
00:11:32,467 --> 00:11:35,907
Il presidente Yoon è un uomo così bello.

164
00:11:36,607 --> 00:11:40,037
Anche tuo figlio dev'essere bello.

165
00:11:40,467 --> 00:11:44,407
Se la cava. Le persone di questi tempi sono tutte belle.

166
00:11:45,167 --> 00:11:46,537
Sei modesto.

167
00:11:47,067 --> 00:11:48,707
Sarà il genero perfetto.

168
00:11:49,107 --> 00:11:50,837
Vorrei che potesse essere mio genero.

169
00:11:51,507 --> 00:11:52,737
Perché lo diresti?

170
00:11:53,007 --> 00:11:55,237
Pensavo che tua figlia si sposerà presto.

171
00:11:55,607 --> 00:11:58,937
Giusto. Ho sentito la notizia. Congratulazioni.

172
00:11:59,107 --> 00:12:00,267
Sciocchezze.

173
00:12:00,867 --> 00:12:03,337
- Di cosa stai parlando? 
- Scusa?

174
00:12:03,637 --> 00:12:04,907
Non è vero.

175
00:12:05,137 --> 00:12:07,807
Mia figlia non pensa di sposarsi presto.

176
00:12:07,937 --> 00:12:09,467
Non ricordi di esserti vantato di...

177
00:12:09,567 --> 00:12:12,107
avere come genero un medico capace?

178
00:12:12,207 --> 00:12:13,707
Non mi vantavo di nulla.

179
00:12:14,267 --> 00:12:17,837
Siete tutti sordi? Non ho detto niente del genere.

180
00:12:18,267 --> 00:12:19,267
Mio Dio.

181
00:12:22,807 --> 00:12:25,337
Quelle vecchie streghe. Cavolo, sono così arrabbiato.

182
00:12:29,267 --> 00:12:30,967
È tutta colpa di Seok Hoon.

183
00:12:31,567 --> 00:12:33,707
Sta trascinando indietro Min Hee.

184
00:12:36,137 --> 00:12:38,507
- Hai visto quanto si è arrabbiata?
- È ovvio.

185
00:12:38,937 --> 00:12:40,137
Sono sicura che il matrimonio è andato in pezzi...

186
00:12:40,137 --> 00:12:42,167
all'ultimo minuto perché è una strozzina.

187
00:12:42,637 --> 00:12:46,007
Probabilmente è così. Non è uno strozzino qualunque.

188
00:12:46,237 --> 00:12:47,767
Dicono che abbia iniziato come collezionista.

189
00:12:47,867 --> 00:12:49,407
- Quelle dannate sgualdrine. 
- Sei serio?

190
00:12:49,437 --> 00:12:52,537
SÌ. Ha spinto le persone oltre il limite con tassi di interesse elevati.

191
00:12:52,807 --> 00:12:56,367
Chi sano di mente vorrebbe essere una famiglia con lei?

192
00:12:56,607 --> 00:12:59,367
- È così bassa. 
- E' spaventoso.

193
00:12:59,607 --> 00:13:01,567
Ecco perché si è comportata da innocente lì dietro.

194
00:13:01,737 --> 00:13:03,867
Probabilmente si troverà un altro genero.

195
00:13:03,907 --> 00:13:04,907
Maledette ragazze.

196
00:13:04,907 --> 00:13:08,107
Non funzionerà. Nessuno le darà il figlio.

197
00:13:08,537 --> 00:13:11,737
Non devo preoccuparmi di questo perché non ho un figlio.

198
00:13:12,407 --> 00:13:13,407
E' vero.

199
00:13:14,067 --> 00:13:15,267
- Andiamo. 
- Va bene.

200
00:13:22,637 --> 00:13:24,237
Quelle maledette sgualdrine.

201
00:13:24,937 --> 00:13:26,337
"Squalo dei prestiti"?

202
00:13:27,237 --> 00:13:31,267
Mi farò un favore e perderò quell'etichetta.

203
00:13:31,837 --> 00:13:36,067
Dopodiché organizzerò i matrimoni per Min Kyu e Min Hee.

204
00:13:36,607 --> 00:13:37,667
Vedrai.

205
00:13:39,407 --> 00:13:40,837
Perché è così tranquillo?

206
00:13:41,367 --> 00:13:44,737
dirò. Non possiamo entrare lì senza sapere cosa sta succedendo.

207
00:13:45,237 --> 00:13:46,367
Cosa facciamo?

208
00:13:47,137 --> 00:13:49,637
Non c'è niente di cui preoccuparsi. Entra e basta.

209
00:13:50,167 --> 00:13:52,707
Mamma. Ha funzionato tutto?

210
00:13:52,937 --> 00:13:54,807
Papà gli ha detto che non è tuo figlio?

211
00:13:55,337 --> 00:13:58,537
Perché pensi che quel dottore non abbia chiamato?

212
00:13:58,807 --> 00:14:00,337
È perché tuo padre non glielo ha detto.

213
00:14:01,637 --> 00:14:04,767
Te l'avevo detto che non avrebbe potuto dire nulla.

214
00:14:05,307 --> 00:14:06,307
Andiamo.

215
00:14:06,467 --> 00:14:08,137
Mamma. Papà non è a casa.

216
00:14:08,567 --> 00:14:09,867
Così non è Seok Hoon.

217
00:14:09,967 --> 00:14:11,137
- Veramente? 
- SÌ.

218
00:14:12,407 --> 00:14:13,767
Guarda questo.

219
00:14:14,067 --> 00:14:16,267
Tuo padre ha preparato questo porridge di abalone.

220
00:14:16,467 --> 00:14:18,807
- Per quello? 
- Non vedi?

221
00:14:19,107 --> 00:14:21,107
L'ha fatto per suo figlio.

222
00:14:21,737 --> 00:14:23,907
E proprio in quel momento disse che non lo avrebbe mai permesso.

223
00:14:25,037 --> 00:14:27,507
È deciso. Tuo padre ha approvato.

224
00:14:35,867 --> 00:14:37,937
Ho finito. Maledizione.

225
00:14:38,937 --> 00:14:40,607
Cosa c'è che non va?

226
00:14:41,167 --> 00:14:43,567
Ho bombardato l'intervista con questi vestiti.

227
00:14:44,237 --> 00:14:45,637
È tutta colpa tua.

228
00:14:46,067 --> 00:14:47,367
Cosa ho fatto?

229
00:14:47,837 --> 00:14:50,407
Ho comprato vestiti economici per poter risparmiare grazie a te.

230
00:14:51,937 --> 00:14:54,267
Ero in ritardo per il colloquio perché oggi era il primo giorno di saldi.

231
00:14:55,537 --> 00:14:57,807
Perché hai dovuto ottenere un prestito privato?

232
00:14:59,007 --> 00:15:00,537
Un prestito privato?

233
00:15:01,037 --> 00:15:03,407
Hai un prestito privato, mamma?

234
00:15:03,537 --> 00:15:06,337
No. È tutto sistemato. Tuo fratello pagherà...

235
00:15:07,007 --> 00:15:08,107
Oh, Dio.

236
00:15:08,607 --> 00:15:10,637
Sei tu quello che mi ha detto di non parlarne.

237
00:15:11,237 --> 00:15:13,837
- Seol Hwa, il fatto è che... 
- Stai dicendo...

238
00:15:14,407 --> 00:15:17,167
che il dottor Han ha saldato i tuoi debiti?

239
00:15:17,537 --> 00:15:19,007
È per questo che l'hai portato qui? Per i suoi soldi?

240
00:15:19,237 --> 00:15:22,107
Non è solo questo il punto.

241
00:15:22,737 --> 00:15:24,337
Cos'hai appena detto?

242
00:15:25,737 --> 00:15:28,867
Come puoi dire una cosa simile della mamma?

243
00:15:29,607 --> 00:15:32,967
Hai detto che ha saldato i tuoi debiti. Non avresti dovuto farlo.

244
00:15:34,067 --> 00:15:37,107
Lo so, ma non c'era altro modo.

245
00:15:37,337 --> 00:15:39,367
Seol Hwa. Calmati e lascia che sia lei a spiegare.

246
00:15:39,467 --> 00:15:42,367
Lasciala stare. Parla così perché non è la sua vera figlia.

247
00:15:42,837 --> 00:15:44,267
- Geum Sae Na. 
- EHI.

248
00:15:45,107 --> 00:15:47,507
Hai idea di cosa abbia dovuto passare la mamma?

249
00:15:48,237 --> 00:15:51,337
Gli strozzini hanno cercato di prenderle i reni.

250
00:15:52,167 --> 00:15:54,137
Tieni la bocca chiusa se non sai niente.

251
00:15:54,637 --> 00:15:56,067
Smettila di comportarti bene.

252
00:15:59,107 --> 00:16:00,637
Sae Na. Questo è abbastanza.

253
00:16:01,637 --> 00:16:02,667
Che cosa?

254
00:16:03,067 --> 00:16:04,637
Seol Hwa è ridicolo.

255
00:16:04,937 --> 00:16:06,637
Lo dice solo perché non è la tua vera figlia.

256
00:16:06,807 --> 00:16:08,537
Ho detto basta!

257
00:16:08,707 --> 00:16:11,707
Stai sfogando la tua rabbia su Sae Na...

258
00:16:11,937 --> 00:16:13,567
per aver rovinato la tua intervista?

259
00:16:13,937 --> 00:16:15,607
Ho tutto il diritto di dirle queste cose.

260
00:16:16,207 --> 00:16:17,967
Sai perché la mamma è sempre nei guai?

261
00:16:18,737 --> 00:16:21,107
- E' tutto a causa tua. 
- Smettila!

262
00:16:23,107 --> 00:16:24,367
Cosa pensi di fare?

263
00:16:24,767 --> 00:16:27,637
Come puoi parlare così, Sae Na? Chiedile scusa adesso.

264
00:16:28,207 --> 00:16:31,337
Perché tutti si alleano contro di me? Non ho torto qui.

265
00:16:32,367 --> 00:16:36,067
La nostra famiglia è nei guai a causa tua e di Seol Hwa.

266
00:16:36,637 --> 00:16:38,407
Come se non bastasse il suo essere figlia di un'altra madre,

267
00:16:38,867 --> 00:16:41,207
la sua malattia cardiaca si è mangiata tutti i nostri soldi.

268
00:16:41,637 --> 00:16:42,967
La mamma si comporta in modo strano...

269
00:16:43,667 --> 00:16:45,737
da quando sei arrivato qui.

270
00:16:46,437 --> 00:16:49,607
Prestare denaro e farsi complottare. È tutta colpa tua.

271
00:16:58,907 --> 00:16:59,907
Dove stai andando?

272
00:17:00,507 --> 00:17:02,067
Lasciami andare e non seguirmi.

273
00:17:08,707 --> 00:17:09,767
Mi sbaglio?

274
00:17:10,937 --> 00:17:12,807
La mamma ti ama così tanto, papà.

275
00:17:13,637 --> 00:17:15,567
E hai portato Seol Hwa in questa famiglia da qualche altra parte.

276
00:17:16,067 --> 00:17:18,067
Questo è il motivo per cui la mamma è cambiata così tanto.

277
00:17:18,637 --> 00:17:21,267
Questo è abbastanza. E' mio marito.

278
00:17:21,907 --> 00:17:24,007
Sono io quello che ha il diritto di odiarlo.

279
00:17:24,407 --> 00:17:26,407
Come osi parlare così ai tuoi genitori!

280
00:17:33,137 --> 00:17:34,907
Non avresti dovuto dire quelle cose a Seol Hwa.

281
00:17:35,437 --> 00:17:38,107
Non sai quanto pensa a noi?

282
00:17:38,237 --> 00:17:40,837
Sai quanto pensa a te.

283
00:17:40,937 --> 00:17:43,537
- E' il minimo che possa fare. 
- Attento a come parli.

284
00:17:44,107 --> 00:17:45,337
Seol Hwa non ha commesso alcun crimine.

285
00:17:45,537 --> 00:17:46,867
Tutti sono dalla parte di Seol Hwa.

286
00:17:47,867 --> 00:17:49,637
Nessuno sta dalla mia parte.

287
00:17:51,837 --> 00:17:55,807
Quando mai crescerai?

288
00:17:56,337 --> 00:17:57,367
Accidenti.

289
00:18:00,207 --> 00:18:04,137
Dovresti tornare all'asilo.

290
00:18:30,607 --> 00:18:32,267
Ti avevo detto di non seguirmi.

291
00:18:35,767 --> 00:18:37,967
Non ti stavo seguendo. stavo semplicemente camminando

292
00:18:39,067 --> 00:18:40,437
e ti è capitato di essere qui.

293
00:18:41,837 --> 00:18:43,467
Allora puoi andare per la tua strada.

294
00:18:44,567 --> 00:18:45,567
Aspettare.

295
00:19:09,677 --> 00:19:11,137
Se puoi piangere,

296
00:19:13,177 --> 00:19:14,867
significa che va ancora bene.

297
00:19:20,337 --> 00:19:23,907
Se sei davvero arrabbiato, non puoi nemmeno piangere.

298
00:19:28,607 --> 00:19:30,007
Piangi quanto vuoi ed entra.

299
00:19:30,937 --> 00:19:32,067
Fa freddo fuori.

300
00:19:55,677 --> 00:19:57,767
Tesoro, mi dispiace.

301
00:20:00,037 --> 00:20:02,937
Non hai nulla di cui dispiacerti. Non hai fatto niente di sbagliato.

302
00:20:04,567 --> 00:20:06,037
L'intervista di Sae Na non è andata bene.

303
00:20:06,137 --> 00:20:09,037
Era semplicemente arrabbiata per questo. Non lasciare che ti raggiunga.

304
00:20:10,677 --> 00:20:11,807
Comunque,

305
00:20:13,677 --> 00:20:15,367
cosa dovremmo fare con nostro figlio?

306
00:20:17,707 --> 00:20:19,837
Glielo hai detto?

307
00:20:19,937 --> 00:20:22,367
Cosa ne pensi?

308
00:20:22,467 --> 00:20:24,767
Non l'hai fatto, vero?

309
00:20:27,537 --> 00:20:29,307
Lo sapevo.

310
00:20:31,967 --> 00:20:33,177
Sei così furbo.

311
00:20:34,567 --> 00:20:37,567
Puoi vivere con una volpe, ma non puoi vivere con un orso.

312
00:20:38,177 --> 00:20:40,107
Non ho detto niente perché era malato.

313
00:20:40,737 --> 00:20:43,337
- Quando guarirà? 
- Non lo so.

314
00:20:43,907 --> 00:20:47,037
Per prima cosa gli darò da mangiare tutto ciò che fa bene al suo corpo.

315
00:20:47,537 --> 00:20:51,107
Sistemerò prima la sua malnutrizione e poi la sua mano.

316
00:20:51,507 --> 00:20:53,637
E la sua memoria? Questo è il problema più grande.

317
00:20:53,837 --> 00:20:55,177
Lo riprenderà, vero?

318
00:20:56,107 --> 00:21:00,337
Si ricorda di avermi chiamato sua madre quando era all'incontro di nozze.

319
00:21:00,637 --> 00:21:02,467
Sono sicuro che riacquisterà la memoria.

320
00:21:05,007 --> 00:21:06,177
Dovrei preparare la cena.

321
00:21:06,637 --> 00:21:08,967
Dov'è Seol Hwa? Fa così freddo fuori.

322
00:22:15,237 --> 00:22:17,007
(Geum Jeong Do e Kim Choo Ja nel giorno del compleanno di Han Dol)

323
00:22:23,837 --> 00:22:26,637
(Padre Geum Jeong Do, Madre Kim Choo Ja)

324
00:22:41,307 --> 00:22:42,637
Seok Hoon, mangiamo la cena.

325
00:22:43,637 --> 00:22:45,437
Seol Hwa è tornato?

326
00:22:45,537 --> 00:22:48,037
Tornerà quando si sarà calmata.

327
00:22:48,937 --> 00:22:50,067
Devi essere rimasto sorpreso.

328
00:22:51,007 --> 00:22:53,607
Ciò accade abbastanza spesso,

329
00:22:53,837 --> 00:22:55,607
quindi dovresti abituarti.

330
00:23:15,067 --> 00:23:16,237
Congratulazioni.

331
00:23:16,667 --> 00:23:17,667
Riguardo a cosa?

332
00:23:20,337 --> 00:23:22,037
Sarebbe felice di vedermi...

333
00:23:22,937 --> 00:23:24,437
anche se mi ha abbandonato?

334
00:23:24,537 --> 00:23:27,237
Ovviamente. Lei è tua madre.

335
00:23:29,737 --> 00:23:33,507
È fantastico che tu possa incontrare la tua madre biologica.

336
00:23:34,907 --> 00:23:36,907
E' la cosa migliore del mondo.

337
00:24:06,507 --> 00:24:08,637
- Papà.
- Mio Dio.

338
00:24:10,507 --> 00:24:11,667
Come sapevi che ero qui?

339
00:24:12,707 --> 00:24:14,437
Pensavo che avresti bevuto da solo.

340
00:24:15,767 --> 00:24:18,967
Fa così freddo. Signora, posso avere una zuppa di crocchette di pesce?

341
00:24:19,037 --> 00:24:20,867
- Va bene. 
- E un bicchiere, per favore.

342
00:24:20,967 --> 00:24:21,967
Sicuro.

343
00:24:22,507 --> 00:24:23,667
Hai intenzione di bere?

344
00:24:24,167 --> 00:24:27,207
Se bevi da solo, ti spoglierai e canterai.

345
00:24:28,667 --> 00:24:31,607
Berrò fino a qui.

346
00:24:31,967 --> 00:24:33,167
Puoi mantenere il tuo ritmo.

347
00:24:37,567 --> 00:24:40,507
- E' troppo. 
- Ecco quanto ti amo.

348
00:24:43,107 --> 00:24:44,107
Grazie.

349
00:24:47,437 --> 00:24:49,637
Come puoi sorridere dopo aver sentito tutto questo?

350
00:24:51,067 --> 00:24:53,637
Non è la prima volta. Sto bene.

351
00:24:55,507 --> 00:24:57,937
Cosa gli è successo?

352
00:24:58,207 --> 00:24:59,937
- Che cosa? 
- Dottor Han.

353
00:25:00,737 --> 00:25:02,107
L'ho visto a casa.

354
00:25:03,667 --> 00:25:05,367
Non glielo hai detto?

355
00:25:06,107 --> 00:25:07,237
Non potevo.

356
00:25:09,307 --> 00:25:12,437
Pensava di essere Han Dol ed era grato che ci ricordassimo di lui.

357
00:25:13,067 --> 00:25:14,267
Non potevo dirglielo.

358
00:25:14,537 --> 00:25:15,537
Allora...

359
00:25:16,007 --> 00:25:18,007
lo lascerai vivere come Han Dol?

360
00:25:19,137 --> 00:25:22,367
Ho pensato di prendermi cura di lui finché non si sarà ripreso.

361
00:25:23,167 --> 00:25:24,737
Non ha una famiglia.

362
00:25:24,937 --> 00:25:29,467
Sono sicuro che ti aiuterà sapere che ha una famiglia su cui appoggiarsi.

363
00:25:33,337 --> 00:25:34,337
Seol Hwa.

364
00:25:35,167 --> 00:25:37,207
Perché non chiedi mai della tua madre biologica?

365
00:25:38,037 --> 00:25:39,167
Non sei curioso?

366
00:25:41,267 --> 00:25:43,907
Sono sicuro che ci sia una ragione per cui non dici niente.

367
00:25:55,967 --> 00:25:57,007
Prendi questo.

368
00:26:04,737 --> 00:26:05,737
Che cos'è questo?

369
00:26:10,267 --> 00:26:11,467
È l'anello di tua madre.

370
00:26:14,707 --> 00:26:15,837
Tienilo.

371
00:26:17,107 --> 00:26:19,267
E tiralo fuori quando sei angosciato come oggi.

372
00:26:20,667 --> 00:26:22,767
È difficile sopportare una cosa del genere da sola.

373
00:26:24,067 --> 00:26:25,907
Sapere che hai tua madre...

374
00:26:26,967 --> 00:26:29,837
e che probabilmente desidera ogni bene per la tua vita...

375
00:26:31,207 --> 00:26:32,767
ti darà la forza.

376
00:26:35,267 --> 00:26:36,407
Non lo prenderò.

377
00:26:38,767 --> 00:26:39,767
Perché no?

378
00:26:40,437 --> 00:26:42,707
Se lo prendo, mi sembrerà di tradire la mamma.

379
00:26:42,807 --> 00:26:43,967
Non ha senso.

380
00:26:44,807 --> 00:26:48,567
Va bene finché continui ad amare tua madre come fai sempre.

381
00:26:49,667 --> 00:26:52,867
Pensare alla tua mamma biologica non significa che la odi.

382
00:26:55,437 --> 00:26:57,307
Considerala come la tua fuga.

383
00:26:58,067 --> 00:26:59,207
Prendilo.

384
00:28:25,537 --> 00:28:26,537
(Tasca d'Oro)

385
00:28:27,207 --> 00:28:29,067
Min Kyu, non vai a lavorare?

386
00:28:29,607 --> 00:28:30,667
Che cos'è questo?

387
00:28:30,707 --> 00:28:35,137
Buon compleanno caro Han Dol

388
00:28:35,967 --> 00:28:39,637
- Buon compleanno a te 
- Buon compleanno a te

389
00:28:39,937 --> 00:28:43,607
Sembrava che Han Dol spegnesse le candeline.

390
00:28:43,837 --> 00:28:47,437
Odio giocare con le emozioni delle persone.

391
00:28:47,667 --> 00:28:49,307
Hai detto che stai bene, ma perché non puoi vedermi?

392
00:28:49,367 --> 00:28:50,837
Sei sicuro di stare bene?